1 00:00:10,000 --> 00:00:11,933 [**] 2 00:00:27,867 --> 00:00:29,800 [SOPROS DE Apito] 3 00:01:33,700 --> 00:01:35,767 Eu preciso de um alfaiate, querido. 4 00:01:35,833 --> 00:01:38,233 Você está perdendo peso. Coma seu creme de trigo. 5 00:01:38,300 --> 00:01:40,900 Estou encolhendo. Só meus pés estão ficando maiores. 6 00:01:40,967 --> 00:01:43,233 Bom dia. Manhã. 7 00:01:43,300 --> 00:01:45,767 Faça isso enquanto você é jovem. 8 00:01:45,833 --> 00:01:47,567 Fazer o quê? 9 00:01:47,633 --> 00:01:49,767 O que quer que você esteja fazendo. 10 00:01:50,900 --> 00:01:52,867 Faça isso quando puder. 11 00:01:52,933 --> 00:01:54,533 A propósito, ah... 12 00:01:54,600 --> 00:01:57,600 lembre-me de comprar um carro novo para você. 13 00:01:57,667 --> 00:02:00,233 E eu acho que você deveria ter um Packard. 14 00:02:00,300 --> 00:02:02,667 Packards não foram feitos por 30 anos, vovô. 15 00:02:02,733 --> 00:02:05,300 Oh? Eu acho que você está fora de sorte então. 16 00:02:05,367 --> 00:02:08,067 Há uma nova remessa chegando na loja hoje. 17 00:02:08,067 --> 00:02:10,600 Muitos britânicos do pré-guerra poesia. 18 00:02:10,667 --> 00:02:12,067 Ótimo. 19 00:02:12,100 --> 00:02:15,067 Ah, você não está interessado. Claro que estou. 20 00:02:15,100 --> 00:02:17,867 Antes de qual guerra? Primeiro. 21 00:02:17,933 --> 00:02:21,467 Alguém me ajude ou chegarei atrasado ao trabalho. 22 00:02:21,533 --> 00:02:23,967 Você não vai trabalhar, vovô. Você está aposentado. 23 00:02:24,067 --> 00:02:28,633 Esse é um boato que eles começaram para tentar me forçar a sair. 24 00:02:29,733 --> 00:02:31,900 A propósito, lembre-se de uma coisa: 25 00:02:31,967 --> 00:02:35,133 Se vale a pena fazer vale a pena exagerar. 26 00:02:35,200 --> 00:02:36,767 Hum, isso é por que estamos sempre falidos. 27 00:02:36,833 --> 00:02:38,800 Não se preocupe com isso. Estou no limite. 28 00:02:38,867 --> 00:02:40,400 Do quê? 29 00:02:41,067 --> 00:02:43,233 Ah... 30 00:02:43,300 --> 00:02:44,567 essa é uma boa pergunta. 31 00:02:44,633 --> 00:02:47,133 Preciso de um alfaiate. Estou encolhendo. 32 00:02:47,200 --> 00:02:48,700 VICKY: Eu os levarei. 33 00:02:48,767 --> 00:02:50,100 Você vai? Sim. 34 00:02:50,167 --> 00:02:52,200 Bom. 35 00:02:52,267 --> 00:02:54,200 [**] 36 00:03:02,767 --> 00:03:06,200 ["EU NÃO QUERO PARA OUVIR MAIS" POR DUSTY SPRINGFIELD PLAYS] 37 00:03:06,267 --> 00:03:10,067 * No meu bairro 38 00:03:10,133 --> 00:03:13,333 * Não vivemos tão bem 39 00:03:13,400 --> 00:03:15,867 *Os quartos são pequenos 40 00:03:15,933 --> 00:03:19,967 * E o prédio Fabricado em madeira * 41 00:03:20,067 --> 00:03:22,967 * eu ouço Os vizinhos conversando * 42 00:03:23,067 --> 00:03:25,867 * Sobre você e eu 43 00:03:25,933 --> 00:03:28,500 * Acho que ouvi tudo 44 00:03:28,567 --> 00:03:31,400 * Porque a conversa é alta 45 00:03:31,467 --> 00:03:33,100 *E as paredes 46 00:03:33,167 --> 00:03:38,133 * São muito magros 47 00:03:48,500 --> 00:03:52,900 * Ele realmente não a ama 48 00:03:54,700 --> 00:03:57,500 *Isso é o que Eu os ouvi dizer * 49 00:04:00,333 --> 00:04:05,167 *Ele com certeza Não estava pensando nela * 50 00:04:05,233 --> 00:04:08,967 * Outro dia 51 00:04:09,067 --> 00:04:13,300 *Ah, não, não, não 52 00:04:13,367 --> 00:04:18,900 *Eu o vi no jardim da frente 53 00:04:18,967 --> 00:04:24,800 *Disse o garoto do quarto 149 54 00:04:24,867 --> 00:04:26,867 *Ele estava conversando com uma garota 55 00:04:26,933 --> 00:04:30,367 Quando você o espera? Blaire. 56 00:04:30,433 --> 00:04:33,567 *Parados lá juntos 57 00:04:36,667 --> 00:04:40,167 *Eu não quero ouvir isso Mais * 58 00:04:40,233 --> 00:04:42,933 REFRÃO: *Eu não quero ouvir isso Mais * 59 00:04:43,067 --> 00:04:45,500 *Eu não quero ouvir isso 60 00:04:47,500 --> 00:04:48,433 Olá. 61 00:04:49,200 --> 00:04:50,767 Sr. Kenmore ligou. 62 00:04:50,833 --> 00:04:52,767 Fred Breck do Citibank e um Sr. Blair acabou de ligar 63 00:04:52,833 --> 00:04:55,967 para Frederico Stockheinz de Prata Trans-Aliada. 64 00:04:56,067 --> 00:04:58,667 Qual é o número dele? Ele disse que ligaria de volta. 65 00:05:03,367 --> 00:05:05,200 Onde está meu... 66 00:05:05,267 --> 00:05:07,700 Onde está... 67 00:05:07,767 --> 00:05:10,267 Eu não posso acreditar... 68 00:05:10,333 --> 00:05:12,267 Cara sábio. 69 00:05:12,333 --> 00:05:14,067 Você não contou a Doris você teria Zeroxes 70 00:05:14,100 --> 00:05:15,800 dessas formas de crédito na mesa dela 71 00:05:15,867 --> 00:05:17,267 por volta das três da tarde. última sexta-feira? 72 00:05:17,333 --> 00:05:18,367 Eu quis dizer... Sim ou não? 73 00:05:18,433 --> 00:05:20,233 Sim, eu... Você só o quê? Você simplesmente esqueceu? 74 00:05:20,300 --> 00:05:21,300 Não, houve uma reunião... 75 00:05:21,367 --> 00:05:22,933 Essa é a segunda vez este mês. 76 00:05:23,067 --> 00:05:25,167 Por que você não usa esse tom de voz em um tio? 77 00:05:25,233 --> 00:05:27,233 Eu não tenho tio. 78 00:05:27,300 --> 00:05:29,067 Bem, então por que você não use-o em Hayes 79 00:05:29,100 --> 00:05:31,867 ou alguém cujo em posição de demiti-lo? 80 00:05:31,933 --> 00:05:33,467 Não use isso nela. 81 00:05:36,200 --> 00:05:37,600 [TELEFONE TOCA] 82 00:05:37,667 --> 00:05:39,667 Com licença. 83 00:05:39,733 --> 00:05:40,933 Escritório do Sr. Levin. 84 00:05:41,067 --> 00:05:43,767 BLAIR: Byron Levin está? É Blair. 85 00:05:44,633 --> 00:05:46,367 Olá? Levin? 86 00:05:46,433 --> 00:05:47,600 Sim. Byron Levin, aqui. 87 00:05:47,667 --> 00:05:50,500 Frederico Stockheinz quer ver você. 88 00:05:50,567 --> 00:05:51,833 Para quê? estou estacionado 89 00:05:51,900 --> 00:05:54,167 na frente do seu banco em uma Sevilha preta. 90 00:06:09,767 --> 00:06:11,400 Entre. 91 00:06:11,467 --> 00:06:12,467 Eu tenho um carro. 92 00:06:12,533 --> 00:06:14,333 Ele quer que eu leve você. 93 00:06:14,400 --> 00:06:17,867 Você trabalha para ele. Eu não. Onde ele está? 94 00:06:17,933 --> 00:06:20,467 O Hotel Boaventura. 95 00:06:20,533 --> 00:06:23,300 Como vou saber quem ele é? 96 00:06:23,367 --> 00:06:24,833 Você saberá. 97 00:06:27,500 --> 00:06:29,433 MULHER [NO TELEFONE]: O que você quer que eu faça? 98 00:06:29,500 --> 00:06:32,067 Vou tentar o dinheiro primeiro, mas se não funcionar, 99 00:06:32,100 --> 00:06:34,733 Eu quero que você consiga no hotel. 100 00:06:43,300 --> 00:06:44,933 Sr. Stockheinz? 101 00:06:45,067 --> 00:06:46,933 Volte para a porta e você fica aí. 102 00:06:47,067 --> 00:06:48,500 Sente-se. 103 00:06:50,367 --> 00:06:51,467 MULHER 2: Sim, Sr. Stockheinz? 104 00:06:51,533 --> 00:06:52,567 Ligue para minha suíte. 105 00:06:52,633 --> 00:06:54,067 [TELEFONE TOCA] 106 00:06:54,100 --> 00:06:56,833 As pessoas não gostam de banqueiros. Você já percebeu isso? 107 00:06:56,900 --> 00:06:59,633 Eu não penso em mim como banqueiro. 108 00:06:59,700 --> 00:07:01,467 Eu fiz minha oferta. 109 00:07:01,533 --> 00:07:03,633 Eu não gosto de banqueiros, eu mesmo. 110 00:07:03,700 --> 00:07:04,800 Eu não confio neles. 111 00:07:04,867 --> 00:07:06,533 GARÇOM: Sim, senhor, Sr. Stockheinz? 112 00:07:06,600 --> 00:07:08,533 Traga vinho branco ao Sr. Levin e uma salada de lagosta. 113 00:07:08,600 --> 00:07:09,533 GARÇOM: Imediatamente. 114 00:07:09,600 --> 00:07:10,600 Não estou com fome. 115 00:07:10,667 --> 00:07:12,233 STOCKHEINZ: Você será. 116 00:07:12,300 --> 00:07:13,733 Por que você me perguntou aqui? 117 00:07:13,800 --> 00:07:17,067 O que você sabe sobre Trans Allied Silver? 118 00:07:17,133 --> 00:07:18,333 Que você o execute. 119 00:07:18,400 --> 00:07:21,300 Eu não corro, Eu possuo isso. 120 00:07:21,367 --> 00:07:22,633 E o que você escreveu 121 00:07:22,700 --> 00:07:25,333 na Economia de Galbraith 122 00:07:25,400 --> 00:07:27,633 Seminário em Harvard? 123 00:07:27,700 --> 00:07:30,300 “Com a multinacional corporações, 124 00:07:30,367 --> 00:07:32,233 o patriotismo tornou-se 125 00:07:32,300 --> 00:07:34,433 lealdade não para a pátria mãe, 126 00:07:34,500 --> 00:07:36,100 mas para a empresa-mãe: 127 00:07:36,167 --> 00:07:38,300 governo a serviço de negócios. 128 00:07:38,367 --> 00:07:41,667 Um caso vívido em questão é Trans Allied Silver. 129 00:07:41,733 --> 00:07:44,233 Stockheinz e seu corporação bilionária 130 00:07:44,300 --> 00:07:46,067 ter controle total 131 00:07:46,100 --> 00:07:49,933 da economia e da política vida de Costa Salva." 132 00:07:51,633 --> 00:07:53,767 Sim? Tente minha suíte novamente. 133 00:07:55,533 --> 00:07:57,233 Prata Aliada não é uma corporação. 134 00:07:57,300 --> 00:07:58,467 É uma civilização. 135 00:07:58,533 --> 00:08:00,133 Sinto muito, Sr... É assim que você chama 136 00:08:00,200 --> 00:08:02,400 querendo controlar o mundo? Civilização? 137 00:08:02,467 --> 00:08:04,767 Continue tentando. É para isso que você é pago. 138 00:08:04,833 --> 00:08:06,367 Olha. eu não tenho a hora de, ah-- 139 00:08:06,433 --> 00:08:08,067 Para ganhar um milhão de dólares em um fim de semana? 140 00:08:08,100 --> 00:08:10,633 Dinheiro. Sem impostos. 141 00:08:10,700 --> 00:08:12,067 Seu ex-colega de quarto. 142 00:08:12,100 --> 00:08:14,067 Isso sairá amanhã. 143 00:08:14,067 --> 00:08:15,067 Você estaria fazendo isso com ele 144 00:08:15,133 --> 00:08:17,067 um grande favor se você mudar sua mente. 145 00:08:17,067 --> 00:08:19,467 Sobre o quê? 146 00:08:19,533 --> 00:08:20,800 Sim? HOMEM: Ela estava aqui, senhor, 147 00:08:20,867 --> 00:08:22,067 mas ela se foi. 148 00:08:22,100 --> 00:08:23,433 Onde ela está agora? 149 00:08:23,500 --> 00:08:25,900 Ela está esperando por ele em frente ao hotel. 150 00:08:27,167 --> 00:08:29,100 [TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA] 151 00:08:36,233 --> 00:08:37,800 Adoro Lourenço. 152 00:08:37,867 --> 00:08:40,567 Você sabe. Eu comprei para ele o dele primeiro cavalo quando ele tinha seis anos? 153 00:08:40,633 --> 00:08:43,500 E um Maserati quando ele tinha 14 anos? 154 00:08:43,567 --> 00:08:46,700 Mas ele deve não abuse do meu amor. 155 00:08:46,767 --> 00:08:48,700 Ele não deve roubar minha prata. 156 00:08:48,767 --> 00:08:50,267 Nacionalizar. 157 00:08:50,333 --> 00:08:51,533 É isso que é, roubar. 158 00:08:51,600 --> 00:08:54,633 A prata está lá, na Costa Salva. 159 00:08:54,700 --> 00:08:56,933 É a terra dele. Por que o dele? 160 00:08:57,067 --> 00:09:00,067 Não estamos em 1949. 161 00:09:00,100 --> 00:09:02,100 O Estado-nação... 162 00:09:02,167 --> 00:09:03,700 estão mortos. 163 00:09:05,733 --> 00:09:07,167 O futuro está com dinheiro, 164 00:09:07,233 --> 00:09:09,400 não com governos. Eles não têm poder agora. 165 00:09:09,467 --> 00:09:10,867 Eles são propriedade. 166 00:09:10,933 --> 00:09:13,267 Em dez anos, multinacionais 167 00:09:13,333 --> 00:09:15,233 possuirá 65 por cento do mundo. 168 00:09:15,300 --> 00:09:16,767 Quantos anos você tem, 28? 169 00:09:16,833 --> 00:09:19,300 30. Velho demais para ser lacaio 170 00:09:19,367 --> 00:09:21,400 em um banco cheio com o dinheiro de outras pessoas. 171 00:09:21,467 --> 00:09:25,067 Você estava com fome, afinal. 172 00:09:25,133 --> 00:09:27,233 eu não vou fazer nada contra Lourenço. 173 00:09:27,300 --> 00:09:29,967 Quando você muda de ideia, ligue para mim. 174 00:09:52,800 --> 00:09:54,500 Obrigado. 175 00:09:54,567 --> 00:09:57,067 VALET: Boa tarde, Sra. 176 00:10:03,000 --> 00:10:05,300 [**] 177 00:10:20,133 --> 00:10:23,567 Eu sou Byron Levin, acabei de ter almoçar com seu marido. 178 00:10:23,633 --> 00:10:25,933 Vinho branco e salada de lagosta? 179 00:10:26,000 --> 00:10:27,667 Uh-huh. 180 00:10:27,733 --> 00:10:29,933 Espero que você tenha gostado. 181 00:10:36,800 --> 00:10:38,733 Você está apodrecendo sua alma, você sabe disso? 182 00:10:40,133 --> 00:10:42,733 Com licença, estou atrasado. 183 00:10:43,733 --> 00:10:46,067 Se você tocar nele novamente, 184 00:10:46,133 --> 00:10:48,833 ou qualquer outro homem, 185 00:10:48,900 --> 00:10:49,833 Eu vou matar você. 186 00:11:44,667 --> 00:11:46,600 [**] 187 00:11:50,933 --> 00:11:53,067 eu tenho seis grandes livros hoje. 188 00:11:53,133 --> 00:11:55,233 Isso é ótimo. 189 00:11:55,300 --> 00:11:57,433 E não apenas o, ah... 190 00:11:57,500 --> 00:11:59,233 britânicos do pré-guerra. Eu tenho uma primeira edição autografada 191 00:11:59,300 --> 00:12:00,933 das Imitações de Lowell. 192 00:12:01,067 --> 00:12:02,233 Isso é ótimo. 193 00:12:02,300 --> 00:12:03,767 E como foi seu dia? 194 00:12:03,833 --> 00:12:05,667 Mesmo. 195 00:12:05,733 --> 00:12:07,767 Quem é você? 196 00:12:07,833 --> 00:12:09,767 Byron, seu neto. 197 00:12:09,833 --> 00:12:11,733 Olá, querido. 198 00:12:11,800 --> 00:12:13,133 E como está sua cabeça, suas costas, 199 00:12:13,200 --> 00:12:14,233 seus quadris e seus espíritos? 200 00:12:14,300 --> 00:12:17,933 Eu poderia usar alguns espíritos. 201 00:12:18,067 --> 00:12:22,367 Você não perguntou sobre minha vida amorosa. 202 00:12:22,433 --> 00:12:25,167 Isso é porque você esteve fora de ação por um tempo, vovô. 203 00:12:25,233 --> 00:12:27,100 Isso é verdade? 204 00:12:29,933 --> 00:12:31,633 Quem é ela? 205 00:12:31,700 --> 00:12:33,400 Essa é Vicky. 206 00:12:34,967 --> 00:12:38,200 O rosto é lindo. E não há barba nele. 207 00:12:39,500 --> 00:12:40,900 Por que você não se casa com ela? 208 00:12:40,967 --> 00:12:43,467 Ah, Byron não está pronto para se casar. Ele tem apenas 30 anos. 209 00:12:43,533 --> 00:12:45,633 Eu pensei que você não queria para se casar. 210 00:12:45,700 --> 00:12:47,833 Eu não. eu quero esperar mais 40 ou 50 anos 211 00:12:47,900 --> 00:12:49,233 até conhecermos um ao outro. 212 00:12:49,300 --> 00:12:51,967 Byron, você se importa se eu te fizer uma pergunta? 213 00:12:52,067 --> 00:12:53,233 Vá em frente. 214 00:12:53,300 --> 00:12:55,633 Quanto eu valho? Bastante. 215 00:12:55,700 --> 00:12:58,633 Você é inteligente, você é generoso-- 216 00:12:58,700 --> 00:13:01,267 Eu quero um valor em dólares e centavos. 217 00:13:01,333 --> 00:13:03,633 Lá você pode aparecer um pouco curto. 218 00:13:03,700 --> 00:13:07,733 Eu pensei que era um milionário. Você estava. 219 00:13:07,800 --> 00:13:09,767 Quem roubou? Ninguém roubou. 220 00:13:09,833 --> 00:13:12,400 Nós estragamos tudo. 221 00:13:12,467 --> 00:13:14,967 Ações, títulos... 222 00:13:15,067 --> 00:13:16,067 momento ruim. 223 00:13:16,100 --> 00:13:18,500 Quem está cuidando de mim agora? 224 00:13:18,567 --> 00:13:20,200 Você está cuidando de você mesmo, vovô. 225 00:13:20,267 --> 00:13:22,700 Não brinque comigo. Quem está pagando o aluguel aqui? 226 00:13:22,767 --> 00:13:23,700 Eu sou. 227 00:13:23,767 --> 00:13:25,933 Eu devo ser um fardo terrível 228 00:13:26,067 --> 00:13:27,133 para vocês dois. 229 00:13:27,200 --> 00:13:30,467 Você é a alegria de nossas vidas. 230 00:13:30,533 --> 00:13:33,267 E se você não estivesse aqui, eu não acho que eu também estaria. 231 00:13:35,267 --> 00:13:37,100 O que você faz consigo mesmo, querido? 232 00:13:37,167 --> 00:13:38,567 Sou livreiro. 233 00:13:38,633 --> 00:13:40,300 Beisebol, futebol? 234 00:13:40,367 --> 00:13:42,433 Ah. Não, isso é uma casa de apostas. 235 00:13:42,500 --> 00:13:44,133 Compro e vendo livros. 236 00:13:44,200 --> 00:13:46,933 Mas é lucrativo? Às vezes. 237 00:13:47,067 --> 00:13:48,600 Boceta sem mãe. 238 00:13:48,667 --> 00:13:52,067 Eu não vou ter esse tipo de conversar na minha casa. 239 00:13:52,067 --> 00:13:55,067 Ei... olha só. É Lourenço. 240 00:13:55,100 --> 00:13:56,667 Deus, ele é ótimo, não é? 241 00:13:56,733 --> 00:13:58,667 Isso nos Estados Unidos é o equivalente a, ah... 242 00:13:58,733 --> 00:13:59,800 dois dólares. 243 00:13:59,867 --> 00:14:01,667 Isto não é uma economia. 244 00:14:01,733 --> 00:14:03,667 Precisamos de cem milhões dólares para comprar comida, 245 00:14:03,733 --> 00:14:05,867 habitação, medicamentos, escolas, estradas, terrenos, hospitais... 246 00:14:05,933 --> 00:14:06,967 você vê. 247 00:14:07,067 --> 00:14:08,200 Mas em resposta à sua pergunta, 248 00:14:08,267 --> 00:14:09,800 estou disposto a conversar para o governo 249 00:14:09,867 --> 00:14:11,600 dos Estados Unidos. Estou mais do que disposto. 250 00:14:11,667 --> 00:14:14,233 Mas você vê, na posição em que estou agora, 251 00:14:14,300 --> 00:14:15,633 Eu tenho que manter a mente aberta. 252 00:14:15,700 --> 00:14:17,700 Então, vou falar com qualquer um. 253 00:14:17,767 --> 00:14:19,633 Qualquer um? Até Frederick Stockheinz, 254 00:14:19,700 --> 00:14:21,700 o Presidente do Conselho da Prata Trans-Aliada? 255 00:14:21,767 --> 00:14:24,467 O Sr. Stockheinz era um homem muito querido amigo do meu pai. 256 00:14:24,533 --> 00:14:26,733 E ele é sempre bem vindo para Costa Salva, 257 00:14:26,800 --> 00:14:28,633 como turista. 258 00:14:28,700 --> 00:14:30,867 Senhor presidente, você não está medo de que algumas pessoas-- 259 00:14:30,933 --> 00:14:32,867 Você vê, Tenho medo de uma coisa, 260 00:14:32,933 --> 00:14:35,900 é que vou deixar as pessoas da Costa Salva para baixo. 261 00:14:35,967 --> 00:14:38,667 Mas antes de fazer isso, Eu vou morrer. 262 00:14:38,733 --> 00:14:40,633 Obrigado, Sr. Presidente. 263 00:14:40,700 --> 00:14:43,333 Isso é fácil para ele dizer. 264 00:14:43,400 --> 00:14:46,567 Ele tem apenas 14 anos. 265 00:14:46,633 --> 00:14:48,167 Um homem sem dinheiro 266 00:14:48,233 --> 00:14:50,833 não tem peso no mundo. Nenhum. 267 00:14:50,900 --> 00:14:52,833 Rapaz, ele tem tudo sob controle. 268 00:14:52,900 --> 00:14:55,967 VICKY: Ciúmes? Talvez. 269 00:14:56,067 --> 00:14:58,200 Ele está fazendo o que ama, Estou fazendo o que odeio. 270 00:14:58,267 --> 00:15:00,667 Frederico Stockheinz! 271 00:15:00,733 --> 00:15:03,067 Almocei com ele hoje, O quê? 272 00:15:03,100 --> 00:15:05,233 Ele enviou alguém ao banco para mim. 273 00:15:05,300 --> 00:15:07,200 Como você pôde falar com ele? 274 00:15:07,267 --> 00:15:09,067 Curiosidade. 275 00:15:09,133 --> 00:15:10,900 Ele quer que eu trabalhe em Lourenço. 276 00:15:10,967 --> 00:15:12,333 Você disse a ele ir para o inferno? 277 00:15:12,400 --> 00:15:13,900 Ele me ofereceu um milhão de dólares. 278 00:15:13,967 --> 00:15:15,167 Bem, o que você disse? 279 00:15:15,233 --> 00:15:17,333 GRAMPO: Este é o Frederico Stockheinz 280 00:15:17,400 --> 00:15:20,833 que morreu com o longo unhas dos pés e das mãos? 281 00:15:20,900 --> 00:15:22,700 Esse foi Howard Hughes, Vovô. 282 00:15:22,767 --> 00:15:24,367 Stockheinz ainda está vivo. 283 00:15:24,433 --> 00:15:26,500 Fique longe dele. 284 00:15:26,567 --> 00:15:27,733 Eles são todos iguais. 285 00:15:27,800 --> 00:15:30,767 O que você disse? Eu disse, sim. 286 00:15:30,833 --> 00:15:32,833 Você não fez isso. Isso mesmo. 287 00:15:32,900 --> 00:15:34,533 Eu não. 288 00:15:34,600 --> 00:15:35,733 Eu disse a ele para ir para o inferno. 289 00:15:36,433 --> 00:15:37,500 [TELEFONE TOCA] 290 00:15:37,567 --> 00:15:38,867 GRAMPO: Byron, não me deixe. 291 00:15:38,933 --> 00:15:40,533 Eu só vou responder o telefone, vovô. 292 00:15:40,600 --> 00:15:42,600 Pergunte quem está lá. 293 00:15:42,667 --> 00:15:44,767 Olá? Certifique-se de que não é um inimigo. 294 00:15:44,833 --> 00:15:46,933 Quem está ligando? 295 00:15:47,067 --> 00:15:50,233 Prumo. Ah, vou levar para dentro. 296 00:15:50,300 --> 00:15:51,800 Quem é Bob? 297 00:15:51,867 --> 00:15:54,233 Ah, ele é da livraria. 298 00:15:56,967 --> 00:16:01,267 Byron, o que... o que, ah... cidade em que estamos? Em Paris? 299 00:16:01,333 --> 00:16:03,767 Los Angeles. 300 00:16:03,833 --> 00:16:07,067 Quem está em Paris? Dez milhões de parisienses. 301 00:16:07,100 --> 00:16:10,633 Quantos franceses. Oh, meu... meu. 302 00:16:10,700 --> 00:16:12,600 Coma seu bife. 303 00:16:14,333 --> 00:16:16,100 Espinafre, eu gosto mais. 304 00:16:23,300 --> 00:16:25,400 [**] 305 00:17:36,133 --> 00:17:39,333 GRAMPO: Ajuda. Ajuda. Ajuda. 306 00:17:41,833 --> 00:17:43,533 Vovô? 307 00:17:43,600 --> 00:17:46,533 Shh. Eles vão ouvir você. 308 00:17:46,600 --> 00:17:48,200 Quem? 309 00:17:48,267 --> 00:17:49,967 Todos eles. 310 00:17:50,067 --> 00:17:54,067 Estou em perigo mortal. 311 00:17:54,067 --> 00:17:55,467 Eu protegerei você. 312 00:17:55,533 --> 00:17:58,067 Você não está me levando sério. 313 00:17:58,133 --> 00:18:00,333 Eu já te contei antes 314 00:18:00,400 --> 00:18:03,067 que eu estava em perigo mortal? 315 00:18:03,133 --> 00:18:04,733 Sim. 316 00:18:04,800 --> 00:18:06,833 Quando? 317 00:18:06,900 --> 00:18:09,333 Ontem à noite, na noite anterior. 318 00:18:09,400 --> 00:18:12,067 E na noite anterior. 319 00:18:13,167 --> 00:18:15,633 Ah, quando eles me levou embora 320 00:18:15,700 --> 00:18:18,067 você vai se arrepender você riu de mim. 321 00:18:18,100 --> 00:18:20,100 Eu não estou rindo de você. 322 00:18:21,200 --> 00:18:22,867 Você... você pensa 323 00:18:22,933 --> 00:18:26,567 eu não sei o que aconteceu comigo? 324 00:18:26,633 --> 00:18:28,467 Vamos, vá dormir, vovô. 325 00:18:28,533 --> 00:18:31,867 Ah, vá em frente... saia de perto de mim... fugir. Fugir. 326 00:18:31,933 --> 00:18:33,867 [TELEFONE TOCA] 327 00:18:39,533 --> 00:18:40,900 Olá? 328 00:18:41,767 --> 00:18:43,200 Olá? 329 00:18:43,267 --> 00:18:45,900 CATARINA: Esta é Catherine Stockheinz. 330 00:18:46,733 --> 00:18:48,167 Oi. 331 00:18:48,233 --> 00:18:49,867 Com que frequência você diz para as mulheres 332 00:18:49,933 --> 00:18:51,833 o que você me disse? 333 00:18:52,933 --> 00:18:54,367 Nunca. 334 00:18:54,433 --> 00:18:57,200 Você quer me ver? Quando? 335 00:18:57,267 --> 00:19:00,333 No Casey's em 15 minutos. 336 00:19:00,400 --> 00:19:02,300 Como, como, ah... 337 00:19:06,067 --> 00:19:10,933 * Ele realmente não a ama 338 00:19:11,067 --> 00:19:16,400 *Isso é o que Eu os ouvi dizer * 339 00:19:17,867 --> 00:19:22,667 *Ele com certeza Não estava pensando nela * 340 00:19:22,733 --> 00:19:24,900 * Outro dia 341 00:19:24,967 --> 00:19:26,300 Ah, uma maldita Mary, por favor. 342 00:19:26,367 --> 00:19:30,767 *Ah, não, não, não 343 00:19:30,833 --> 00:19:36,367 *Eu o vi No quintal da frente * 344 00:19:36,433 --> 00:19:42,200 *Disse o garoto do quarto 149 345 00:19:42,267 --> 00:19:44,200 *Ele estava conversando com uma garota 346 00:19:44,267 --> 00:19:47,667 *Eu nunca vi antes 347 00:19:47,733 --> 00:19:50,700 *Parados lá juntos 348 00:19:54,333 --> 00:19:56,733 *Eu não quero ouvir isso Mais * 349 00:19:56,800 --> 00:19:59,367 OPERADOR: Hotel Bonaventure. Sra. Stockheinz, por favor. 350 00:19:59,433 --> 00:20:03,000 Sala 3108. Vou ligar para ela para você. 351 00:20:03,067 --> 00:20:05,967 CATARINA: Olá? O que aconteceu? 352 00:20:06,033 --> 00:20:09,967 Olá. Olá. 353 00:20:10,033 --> 00:20:13,167 * A dor de cabeça logo começa 354 00:20:13,233 --> 00:20:15,667 * A conversa é tão alta 355 00:20:15,733 --> 00:20:20,200 *E as paredes São muito magros * 356 00:20:20,267 --> 00:20:22,200 OPERADOR: Hotel Bonaventure. Ah, sim, operadora, 357 00:20:22,267 --> 00:20:24,200 Eu estava conversando com o quarto 3108 e estávamos dis... 358 00:20:24,267 --> 00:20:25,867 ah, não sei... cortado. Ah... 359 00:20:25,933 --> 00:20:27,300 Você não foi cortado. 360 00:20:27,367 --> 00:20:28,900 A festa desligou e há um não perturbe 361 00:20:28,967 --> 00:20:31,067 nessa linha agora. 362 00:20:32,300 --> 00:20:33,900 *Isso quando 363 00:20:33,967 --> 00:20:37,200 *Uma garota legal Apaixona-se * 364 00:20:37,267 --> 00:20:40,533 * Não é tão ruim 365 00:20:40,600 --> 00:20:43,333 * Que ela teve que cair 366 00:20:43,400 --> 00:20:45,133 * Para um menino 367 00:20:45,200 --> 00:20:49,633 * Quem não se importa Para ela em tudo * 368 00:20:49,700 --> 00:20:53,367 *Eu não quero ouvir isso Mais * 369 00:20:53,433 --> 00:20:56,833 REFRÃO: *Eu não quero ouvir isso Mais * 370 00:20:56,900 --> 00:21:00,700 *Eu simplesmente não aguento Para ouvir mais * 371 00:21:00,767 --> 00:21:02,100 * Mais 372 00:21:02,167 --> 00:21:05,167 * Porque a conversa Simplesmente nunca acaba * 373 00:21:05,233 --> 00:21:09,633 * E a dor de cabeça Em breve começa * 374 00:21:09,700 --> 00:21:13,167 * A conversa é tão alta 375 00:21:13,233 --> 00:21:15,233 *E as paredes 376 00:21:15,300 --> 00:21:20,633 * São muito magros 377 00:21:37,067 --> 00:21:38,933 Byron, você está bem? 378 00:21:39,067 --> 00:21:40,167 Sim. 379 00:21:40,233 --> 00:21:41,767 Solicitações de empréstimo. 380 00:21:48,233 --> 00:21:49,433 Sim. 381 00:21:50,267 --> 00:21:51,433 Para todos eles? 382 00:21:52,533 --> 00:21:54,200 Não. Sim. 383 00:21:54,267 --> 00:21:56,633 [Ambos rindo] 384 00:21:59,567 --> 00:22:01,567 [**] 385 00:22:03,067 --> 00:22:06,367 Estou sendo decapitado. Salve-me, querido. 386 00:22:06,433 --> 00:22:08,500 Não se mova e tudo ficará bem. 387 00:22:08,567 --> 00:22:12,133 Eu tenho mais cabelo à esquerda lado do que eu tenho à direita, 388 00:22:12,200 --> 00:22:14,600 mas você continua cortando à direita. 389 00:22:14,667 --> 00:22:16,867 vou terminar a esquerda em um segundo. 390 00:22:16,933 --> 00:22:19,233 No meu dia, os barbeiros não discutiram. 391 00:22:19,300 --> 00:22:21,400 Eles disseram, "Sim, senhor, Sr. Klein," 392 00:22:21,467 --> 00:22:24,267 e "Não, senhor, Sr. Klein." 393 00:22:25,567 --> 00:22:29,900 Diga-me uma coisa, querido, quem é Rute? 394 00:22:29,967 --> 00:22:32,733 Sua filha, minha mãe. 395 00:22:32,800 --> 00:22:35,400 Lentamente agora, Eu não quero perder isso. 396 00:22:35,467 --> 00:22:38,667 Minha filha é sua mãe? 397 00:22:38,733 --> 00:22:40,467 Isso mesmo. 398 00:22:40,533 --> 00:22:43,200 Minha querida filha. 399 00:22:43,267 --> 00:22:46,100 Ah, minha querida filha. 400 00:22:46,167 --> 00:22:48,800 Faça-me um favor? 401 00:22:48,867 --> 00:22:51,067 Ligue para a mãe. 402 00:22:51,100 --> 00:22:54,767 Eu tenho uma sensação terrível algo aconteceu com ela. 403 00:22:54,833 --> 00:22:57,767 Ela está morta, vovô. Quem está morto? 404 00:22:57,833 --> 00:22:59,800 Mãe. Rute. Oh não. 405 00:22:59,867 --> 00:23:02,567 Sua filha. Ah, não, não. 406 00:23:02,633 --> 00:23:04,400 Não faça isso, vovô. 407 00:23:04,467 --> 00:23:06,333 Quando isso aconteceu? 408 00:23:06,400 --> 00:23:08,467 26 anos atrás. 409 00:23:08,533 --> 00:23:10,833 Por que não fui informado? 410 00:23:10,900 --> 00:23:12,533 Você estava. 411 00:23:13,300 --> 00:23:15,067 E minha mãe? 412 00:23:15,100 --> 00:23:18,533 Ela está morta muito tempo. 413 00:23:18,600 --> 00:23:21,433 Eles estão todos mortos. Não sobrou ninguém. 414 00:23:21,500 --> 00:23:23,367 Eu fiquei. 415 00:23:23,433 --> 00:23:26,700 Quem é você? Byron, seu neto. 416 00:23:26,767 --> 00:23:28,967 Não me deixe. Nunca me deixe. 417 00:23:29,067 --> 00:23:30,933 Eu nunca vou te deixar. 418 00:23:31,067 --> 00:23:32,633 Quem mais sobrou? 419 00:23:32,700 --> 00:23:34,767 Você sobrou. 420 00:23:34,833 --> 00:23:36,800 Quem sou eu? 421 00:23:36,867 --> 00:23:38,900 Valter Klein. Shh. 422 00:23:38,967 --> 00:23:41,433 Não tão alto. Eles vão ouvir você. 423 00:23:41,500 --> 00:23:43,867 Sou o próximo da lista. 424 00:23:43,933 --> 00:23:45,600 Não há lista. 425 00:23:45,667 --> 00:23:47,533 Isso é fácil para você dizer. 426 00:23:47,600 --> 00:23:49,333 Você tomaria meu lugar? 427 00:23:49,400 --> 00:23:51,100 A qualquer momento. 428 00:23:51,167 --> 00:23:53,233 Você está anotando isso? 429 00:23:53,300 --> 00:23:54,967 Ah, a palavra de Byron bom. 430 00:23:55,067 --> 00:23:58,267 eu não confiaria nele se ele fosse minha irmã. 431 00:23:59,233 --> 00:24:01,667 Uma mulher tão bonita como você 432 00:24:01,733 --> 00:24:03,967 pode fugir com qualquer coisa. 433 00:24:04,067 --> 00:24:06,167 Ah, estou horrível. 434 00:24:06,233 --> 00:24:09,100 Você está linda, como uma beleza bíblica: 435 00:24:09,167 --> 00:24:12,800 Dalila ou Bate-Seba ou Marion Davies. 436 00:24:14,300 --> 00:24:19,733 * Oh, balance baixo Carruagem doce * 437 00:24:19,800 --> 00:24:24,133 * Vindo para Para me levar para casa * 438 00:24:24,200 --> 00:24:29,233 * Balançar baixo Carruagem doce * 439 00:24:29,300 --> 00:24:34,933 * Vindo para Para me levar para casa * 440 00:24:36,767 --> 00:24:38,067 Por que ele parou? 441 00:24:38,067 --> 00:24:39,500 Por que quem parou? 442 00:24:39,567 --> 00:24:41,367 O sujeito que estava cantando? 443 00:24:41,433 --> 00:24:43,100 Era você. 444 00:24:43,167 --> 00:24:44,833 Ha? Eu fui bom? 445 00:24:44,900 --> 00:24:46,933 Você foi excelente. 446 00:24:47,067 --> 00:24:49,867 Ligue para a Ópera Metropolitana. 447 00:24:49,933 --> 00:24:52,233 eu vou ligar a Ópera Metropolitana. 448 00:24:52,300 --> 00:24:54,333 O que você quer de mim contar a eles, Sr. Klein? 449 00:24:54,400 --> 00:24:57,233 Quem? O Metropolitano. 450 00:24:57,300 --> 00:24:59,067 Deixe-os esperar. 451 00:24:59,067 --> 00:25:02,633 Eles precisam de mim. Eu não preciso deles. 452 00:25:03,767 --> 00:25:05,267 [TELEFONE TOCA] 453 00:25:05,333 --> 00:25:07,300 Aí estão eles. 454 00:25:08,900 --> 00:25:10,833 [TELEFONE TOCA] 455 00:25:12,067 --> 00:25:14,167 STOCKHEINZ: Olá? 456 00:25:14,233 --> 00:25:16,233 Olá? Diga-lhes para falar 457 00:25:16,300 --> 00:25:18,367 ao meu advogado. 458 00:25:19,733 --> 00:25:21,667 [DESLIGADO] 459 00:25:24,567 --> 00:25:26,667 Quem foi? 460 00:25:26,733 --> 00:25:28,200 Ninguém. 461 00:25:31,200 --> 00:25:32,767 [Expira] 462 00:25:32,833 --> 00:25:35,533 Ah, eu vou para um passeio. 463 00:25:36,167 --> 00:25:38,267 Onde? 464 00:25:38,333 --> 00:25:40,067 Não sei. 465 00:26:00,800 --> 00:26:02,733 [PORTA FECHA] 466 00:26:18,833 --> 00:26:20,767 [BUZINHA] 467 00:26:28,133 --> 00:26:30,567 CATARINA: Quem é? Byron Levin. 468 00:26:31,900 --> 00:26:33,833 [BLOQUEIO ABRE] 469 00:26:34,533 --> 00:26:36,467 [PORTA FECHA] 470 00:26:38,567 --> 00:26:39,967 Vamos. 471 00:26:40,933 --> 00:26:42,800 Quem você pensa que é? 472 00:26:42,867 --> 00:26:46,500 Cheirar. Vamos. C-Vamos. 473 00:26:47,533 --> 00:26:49,633 Você está me sequestrando. 474 00:26:50,433 --> 00:26:54,533 OK. OK. OK. 475 00:26:58,800 --> 00:27:02,067 Mas você não vai para fazer amor comigo. 476 00:27:02,100 --> 00:27:04,400 Nunca mais tocarei em você. 477 00:27:04,467 --> 00:27:06,367 Até você me pedir. 478 00:27:14,133 --> 00:27:17,500 Você deve pensar Sou tão louco quanto você. 479 00:27:19,300 --> 00:27:22,733 Responda-me. Qual é a pergunta? 480 00:27:22,800 --> 00:27:24,133 O que há de tão especial em mim 481 00:27:24,200 --> 00:27:25,467 que você faz todas essas coisas 482 00:27:25,533 --> 00:27:27,967 que eu poderia ter você preso por. 483 00:27:30,100 --> 00:27:32,067 Seus olhos, seu sorriso. 484 00:27:32,100 --> 00:27:34,667 Eu não sorri para você. 485 00:27:34,733 --> 00:27:37,500 Ok, eu acho eram seus olhos, então. 486 00:27:37,567 --> 00:27:39,400 Você deve estar muito sozinho. 487 00:27:39,467 --> 00:27:40,733 Não. 488 00:27:40,800 --> 00:27:42,533 É só isso quando te vi, eu soube. 489 00:27:42,600 --> 00:27:44,267 Sabia o quê? 490 00:27:44,333 --> 00:27:47,200 Que Deus colocou o cotovelo nas minhas costelas. 491 00:27:49,700 --> 00:27:52,367 Eu quero sair. Vá em frente. 492 00:27:54,333 --> 00:27:56,667 O que você está fazendo? Espere. O que você está tentando nos matar? 493 00:27:56,733 --> 00:27:58,300 Qual é o problema com você. Feche a porta. 494 00:27:58,367 --> 00:28:00,167 Eu pensei que você estava indo para me matar, de qualquer maneira. 495 00:28:00,233 --> 00:28:02,400 Eu disse, se você já fez amor para seu marido... 496 00:28:02,467 --> 00:28:04,367 Eu fiz. 497 00:28:18,767 --> 00:28:20,700 [SNIFS] 498 00:28:26,800 --> 00:28:28,067 Vamos. 499 00:28:28,067 --> 00:28:29,233 Vamos. 500 00:28:29,300 --> 00:28:31,200 Por que? 501 00:28:31,267 --> 00:28:32,700 Porque nós vamos cair apaixonado 502 00:28:32,767 --> 00:28:35,067 e durar juntos. 503 00:28:35,133 --> 00:28:37,067 eu não consegui ouvir o que você disse. 504 00:28:37,133 --> 00:28:39,167 Eu disse que estamos... 505 00:28:40,533 --> 00:28:42,533 Entre e eu repetirei. 506 00:28:57,300 --> 00:28:59,233 [**] 507 00:30:31,867 --> 00:30:33,800 [**] 508 00:30:38,000 --> 00:30:40,400 CATARINA: Como você sabia Eu não chamaria a polícia? 509 00:30:40,467 --> 00:30:42,300 BRON: Eu não. 510 00:30:56,167 --> 00:30:57,333 BRON: Eu estive esperando por anos 511 00:30:57,400 --> 00:30:59,633 para que algo aconteça. 512 00:30:59,700 --> 00:31:03,167 Algo, alguém quem mudaria minha vida. 513 00:31:15,167 --> 00:31:17,067 CATARINA: Você mora sozinho? 514 00:31:17,100 --> 00:31:19,667 eu moro com meu avô... 515 00:31:19,733 --> 00:31:22,167 e uma garota. 516 00:31:22,233 --> 00:31:24,433 Você a ama? 517 00:31:24,500 --> 00:31:26,433 Nós nos damos bem. 518 00:32:21,833 --> 00:32:23,767 [GAIVOTAS GRITANDO] 519 00:32:37,300 --> 00:32:39,567 Quando você conhecer Stockheinz? 520 00:32:39,633 --> 00:32:42,067 Em um jantar em Londres. 521 00:32:43,233 --> 00:32:44,933 Quem está na festa? 522 00:32:45,067 --> 00:32:47,367 O embaixador marroquino. 523 00:32:48,867 --> 00:32:50,733 Outro sem um tostão namorado? 524 00:32:50,800 --> 00:32:53,267 Ele não era meu namorado. 525 00:32:53,333 --> 00:32:55,667 Eu estava com outra pessoa. 526 00:32:58,200 --> 00:33:00,267 Mas você foi embora com Stockheinz? 527 00:33:00,333 --> 00:33:02,233 Ele me levou para casa. 528 00:33:04,167 --> 00:33:05,967 E? 529 00:33:06,067 --> 00:33:07,833 Dissemos boa noite. 530 00:33:09,467 --> 00:33:11,333 E? 531 00:33:11,400 --> 00:33:13,100 Ele me ligou na manhã seguinte 532 00:33:13,167 --> 00:33:16,067 ahn, e me convidou para sair para o jantar. 533 00:33:17,067 --> 00:33:19,400 E você disse sim? 534 00:33:19,467 --> 00:33:22,667 Eu disse, não achei que nós deveriam se ver mais. 535 00:33:22,733 --> 00:33:26,233 Ele pediu desculpas por ter me incomodou e disse adeus. 536 00:33:29,600 --> 00:33:31,933 No dia seguinte ele ligou para você. 537 00:33:32,067 --> 00:33:34,233 Ah, eu liguei para ele. 538 00:33:37,867 --> 00:33:39,600 E disse o quê? 539 00:33:39,667 --> 00:33:42,067 Que você queria encontrá-lo na casa de Casey? 540 00:33:42,067 --> 00:33:43,367 Fodendo. 541 00:33:43,433 --> 00:33:45,833 E ele veio? E você não fez isso? 542 00:33:45,900 --> 00:33:49,067 E ele esperou-- Nós dois viemos. 543 00:33:49,100 --> 00:33:51,300 E então fomos de volta ao seu hotel 544 00:33:51,367 --> 00:33:52,500 e três dias depois 545 00:33:52,567 --> 00:33:55,067 ele me ligou de Buenos Aires e proposto. 546 00:34:00,533 --> 00:34:02,600 eu queria conhecer você ontem à noite, 547 00:34:02,667 --> 00:34:04,467 mas não consegui. 548 00:34:08,167 --> 00:34:10,133 Você está cheio de merda. 549 00:34:14,133 --> 00:34:16,800 [Expira] 550 00:34:16,867 --> 00:34:18,800 [SINO TOQUE] [GAIVOTA GRITANDO] 551 00:34:33,600 --> 00:34:35,533 [**] 552 00:35:16,400 --> 00:35:17,333 [Expira] 553 00:35:17,400 --> 00:35:18,700 Eu não posso acreditar. 554 00:35:18,767 --> 00:35:19,867 Não consigo ficar de pau duro. 555 00:35:19,933 --> 00:35:21,867 [Expira] 556 00:35:23,233 --> 00:35:26,067 Todo o caminho, no carro, no banco, 557 00:35:26,100 --> 00:35:27,967 cinco minutos atrás, lá fora, Eu estava de pau duro. 558 00:35:28,067 --> 00:35:30,600 Eu poderia ter pendurado uma toalha nisso. Não. 559 00:35:30,667 --> 00:35:33,367 Agora, 560 00:35:33,433 --> 00:35:36,267 toda vez... toda vez na minha vida, alguma coisa... 561 00:35:36,333 --> 00:35:38,367 algo dá certo, 562 00:35:38,433 --> 00:35:40,800 sempre parece dar errado. 563 00:35:40,867 --> 00:35:42,933 Apenas relaxe. Isso virá. Não, não, não. 564 00:35:43,067 --> 00:35:45,667 Isso virá. Você não entende. 565 00:35:46,233 --> 00:35:48,400 Ah, 566 00:35:52,600 --> 00:35:54,333 você sabe, ah... 567 00:35:55,500 --> 00:35:57,633 Você sabe o Hino Nacional? 568 00:35:57,700 --> 00:35:59,533 O que? 569 00:35:59,600 --> 00:36:02,467 A bandeira estrelada? 570 00:36:02,533 --> 00:36:04,067 Eu conheço as palavras. 571 00:36:04,067 --> 00:36:06,533 Sim. Eu não posso cantar. 572 00:36:07,767 --> 00:36:09,700 Então recite para mim. 573 00:36:11,067 --> 00:36:12,533 Vamos. 574 00:36:13,333 --> 00:36:15,533 Oh, diga, você pode ver 575 00:36:15,600 --> 00:36:18,233 Pela luz do amanhecer 576 00:36:18,300 --> 00:36:21,067 O que saudamos com tanto orgulho 577 00:36:21,067 --> 00:36:23,300 No crepúsculo Último brilhando. 578 00:36:23,367 --> 00:36:28,533 * Cujas listras largas E estrelas brilhantes * 579 00:36:28,600 --> 00:36:33,500 * Através da luta perigosa 580 00:36:33,567 --> 00:36:37,667 * Para as muralhas que assistimos 581 00:36:37,733 --> 00:36:44,267 * Estavam transmitindo tão galantemente 582 00:36:44,333 --> 00:36:48,533 * E os foguetes Brilho vermelho... * 583 00:36:50,100 --> 00:36:51,600 O que você está fazendo? 584 00:36:51,667 --> 00:36:53,967 Estou olhando para isso. 585 00:36:54,067 --> 00:36:55,867 Como é? 586 00:36:55,933 --> 00:36:57,800 Lindo. 587 00:36:59,233 --> 00:37:02,467 É diferente? Não-huh. 588 00:37:03,133 --> 00:37:04,567 Como? 589 00:37:05,267 --> 00:37:06,667 É seu. 590 00:37:59,800 --> 00:38:01,800 [**] 591 00:38:05,067 --> 00:38:07,700 BRON: Quem estava lá antes de Stockheinz? 592 00:38:07,767 --> 00:38:10,367 CAHTERINE: Houve alguns. Quem foi o primeiro? 593 00:38:10,433 --> 00:38:13,467 Um italiano. Mussolini? 594 00:38:13,533 --> 00:38:15,367 Renzo Caldone. 595 00:38:15,433 --> 00:38:17,967 Ele possuía uma empresa de construção. 596 00:38:18,067 --> 00:38:19,367 Quem mais estava lá? 597 00:38:19,433 --> 00:38:21,500 Um espanhol. 598 00:38:21,567 --> 00:38:24,300 Quem é o dono de metade de Madrid? 599 00:38:24,367 --> 00:38:26,167 Alguns acres. 600 00:38:26,233 --> 00:38:28,800 Nenhum industrial rico do Rio? 601 00:38:28,867 --> 00:38:31,067 Por que você está me perguntando tudo isso? 602 00:38:31,067 --> 00:38:33,300 Para me machucar... 603 00:38:33,367 --> 00:38:36,067 ou para se excitar? 604 00:38:37,067 --> 00:38:40,067 Não. Ambos. 605 00:39:19,200 --> 00:39:20,900 CATARINA: O que fez você ir no setor bancário? 606 00:39:20,967 --> 00:39:24,300 Tédio, estupidez, 607 00:39:24,367 --> 00:39:25,800 fracasso. 608 00:39:27,367 --> 00:39:30,067 Eu tentei muitas coisas. 609 00:39:30,133 --> 00:39:33,100 Ensinando, dirigindo um táxi, 610 00:39:34,567 --> 00:39:37,733 escrevendo. Que tipo de escrita? 611 00:39:39,267 --> 00:39:40,667 Comédia. 612 00:39:42,533 --> 00:39:46,067 eu costumava escrever algumas esquetes e... 613 00:39:46,067 --> 00:39:49,100 peças curtas. 614 00:39:49,167 --> 00:39:52,167 Eu tinha um ouvido muito bom pois, ah... vozes. 615 00:39:52,233 --> 00:39:53,833 Costumava fazer impressões. 616 00:39:53,900 --> 00:39:55,467 Quem? 617 00:39:56,267 --> 00:39:57,267 Qualquer pessoa. 618 00:39:57,333 --> 00:39:59,200 Faça Burt Lancaster. 619 00:39:59,267 --> 00:40:01,200 [RISOS] 620 00:40:02,833 --> 00:40:03,967 [IMATA LANCASTER] Catarina, 621 00:40:04,033 --> 00:40:06,033 Eu quero que você pegue seu dedo médio, 622 00:40:06,100 --> 00:40:09,000 Eu quero que você empurre bem na bunda da vida. 623 00:40:09,067 --> 00:40:10,767 [POPS] [CATARINA RI] 624 00:40:10,833 --> 00:40:12,500 [RISOS COMO LANCASTER] 625 00:40:12,567 --> 00:40:14,567 Quem mais? 626 00:40:14,633 --> 00:40:16,333 Ah, 627 00:40:16,400 --> 00:40:19,800 vamos ver. Quem é esse? 628 00:40:22,133 --> 00:40:24,700 [IMATA STOCKHEINZ] Sente-se. Sente-se. Hum. 629 00:40:24,767 --> 00:40:27,900 Prata trans-aliada não é uma corporação. 630 00:40:27,967 --> 00:40:32,533 É uma civilização. Hum, Adoro Lourenço. 631 00:40:32,600 --> 00:40:35,433 Ah, mas ele deve não abuse do meu amor. 632 00:40:35,500 --> 00:40:39,067 Eu comprei para ele o primeiro Maserati quando ele tinha dois anos. 633 00:40:39,133 --> 00:40:41,700 E sua primeira nave espacial quando ele tinha três anos. 634 00:40:41,767 --> 00:40:42,967 [grunhidos] 635 00:40:43,033 --> 00:40:45,300 Ah, mas ele não deve roubar minha prata. 636 00:40:45,367 --> 00:40:47,300 [Ambos riem] 637 00:40:48,933 --> 00:40:51,100 Quem mais você pode fazer? 638 00:40:51,667 --> 00:40:53,067 Ah... 639 00:40:55,367 --> 00:40:57,133 [IMATA CATARINA] Frederico, querido. 640 00:40:57,933 --> 00:40:59,200 Eu te amo, 641 00:40:59,267 --> 00:41:01,733 mas mal posso esperar para você cair morto, 642 00:41:01,800 --> 00:41:03,833 porque você está muito mais velho do que eu 643 00:41:03,900 --> 00:41:05,200 e você é muito mais rico. 644 00:41:05,267 --> 00:41:08,333 E quando você morrer, Eu herdarei todo o seu dinheiro, 645 00:41:08,400 --> 00:41:10,333 e ir para a Europa com Ulf, 646 00:41:10,400 --> 00:41:12,267 e viajar para a Suécia, 647 00:41:12,333 --> 00:41:13,833 Porque é tão lindo. 648 00:41:13,900 --> 00:41:15,867 Você não entende nada. 649 00:41:16,633 --> 00:41:17,867 Sobre o quê? 650 00:41:17,933 --> 00:41:21,267 Frederick, eu, qualquer coisa. 651 00:41:23,133 --> 00:41:26,833 [ofegante] Diga-me que você nunca vai me deixar. 652 00:41:26,900 --> 00:41:29,733 Diga-me que você nunca vai deixe-me. 653 00:41:29,800 --> 00:41:31,233 Diga-me. 654 00:41:31,300 --> 00:41:32,367 Eu não vou. 655 00:41:32,433 --> 00:41:35,800 Você não vai o quê? Você não vai o quê? 656 00:41:35,867 --> 00:41:39,100 Você não vai o quê? Você não vai o quê? 657 00:41:39,167 --> 00:41:41,200 Você não vai o quê? 658 00:41:41,267 --> 00:41:44,067 Diga-me. Diga-me. 659 00:41:44,100 --> 00:41:45,567 Eu te amo. 660 00:41:45,633 --> 00:41:47,567 [Sorrindo] 661 00:41:50,133 --> 00:41:51,800 [Sussurrando] Eu te amo. 662 00:42:20,400 --> 00:42:21,667 Dê isso para mim. 663 00:42:21,733 --> 00:42:24,300 Quem é aquele? Lorenzo Caldoni? 664 00:42:30,067 --> 00:42:32,200 [LIMPA A GARGANTA] 665 00:42:32,267 --> 00:42:34,133 É seu pai? 666 00:42:38,700 --> 00:42:40,467 Onde ele está agora? Morto. 667 00:42:40,533 --> 00:42:42,600 Por que você não morre também? 668 00:42:42,667 --> 00:42:44,267 Mate-me se algum dia eu tocar outro homem. 669 00:42:44,333 --> 00:42:47,267 Durar até morrermos. Você está cheio de merda. 670 00:42:47,333 --> 00:42:49,300 [FALA ITALIANO] 671 00:42:49,367 --> 00:42:50,900 Você não conseguiu nem se manter de cheirar depois 672 00:42:50,967 --> 00:42:52,300 aquela garota em frente ao hotel. 673 00:42:52,367 --> 00:42:55,300 Que garota? Como um cachorro. 674 00:42:56,467 --> 00:42:58,433 Eu estava limpando meus seios da face. 675 00:42:58,500 --> 00:43:00,067 Você foi o único quem estava olhando 676 00:43:00,100 --> 00:43:02,533 naquele repulsivo bola de graxa John. 677 00:43:02,600 --> 00:43:05,233 Nunca olho para estranhos. 678 00:43:05,300 --> 00:43:06,700 Quanto a mim? 679 00:43:06,767 --> 00:43:09,100 eu pensei você era diferente. 680 00:43:10,200 --> 00:43:11,233 Onde você está indo? 681 00:43:11,300 --> 00:43:12,800 Em qualquer lugar longe de você. 682 00:43:12,867 --> 00:43:14,967 Não diga isso. 683 00:43:15,067 --> 00:43:17,167 Nós seremos tudo um para o outro. 684 00:43:17,233 --> 00:43:18,500 O que? 685 00:43:18,567 --> 00:43:21,533 Eu sou seu pai, você é minha mãe. 686 00:43:21,600 --> 00:43:24,333 Eu sou seu marido, você é minha esposa. 687 00:43:24,400 --> 00:43:27,133 Eu sou seu motorista, você é meu carro. 688 00:43:27,200 --> 00:43:29,133 [RISOS] 689 00:43:39,067 --> 00:43:40,467 Ei... 690 00:43:46,100 --> 00:43:48,067 [**] 691 00:44:11,200 --> 00:44:13,500 CATARINA: Quando eu tinha 12 anos, 692 00:44:13,567 --> 00:44:15,933 cheguei em casa da escola um dia... 693 00:44:17,733 --> 00:44:20,333 Minha mãe e minha irmã estavam fora, 694 00:44:24,200 --> 00:44:26,833 mas foi estranho 695 00:44:26,900 --> 00:44:30,633 porque todos os dias meu o pai estava na porta 696 00:44:32,067 --> 00:44:33,733 para me beijar 697 00:44:35,667 --> 00:44:37,800 e sorria para mim 698 00:44:39,633 --> 00:44:42,267 e me pergunte tudo isso aconteceu. 699 00:44:44,467 --> 00:44:46,467 Eu chamei por ele, 700 00:44:48,933 --> 00:44:50,833 mas não houve resposta. 701 00:44:55,233 --> 00:44:57,067 Olhei na sala, 702 00:44:57,133 --> 00:44:59,600 na cozinha, 703 00:44:59,667 --> 00:45:01,733 na biblioteca. 704 00:45:05,467 --> 00:45:07,833 Eu subi 705 00:45:09,067 --> 00:45:11,567 e bateu na porta do quarto dele, 706 00:45:13,567 --> 00:45:15,700 ainda não houve resposta. 707 00:45:19,167 --> 00:45:21,233 Eu tentei abri-lo 708 00:45:24,100 --> 00:45:26,067 mas estava trancado. 709 00:45:30,100 --> 00:45:32,500 Corri escada abaixo novamente, 710 00:45:33,633 --> 00:45:35,300 tenho a chave, 711 00:45:36,067 --> 00:45:38,200 correu de volta para cima 712 00:45:38,267 --> 00:45:40,133 e abriu a porta. 713 00:45:47,400 --> 00:45:49,133 Ele estava pendurado... 714 00:45:50,667 --> 00:45:52,400 nu, 715 00:45:53,533 --> 00:45:55,433 das vigas. 716 00:46:06,833 --> 00:46:09,633 Seu pênis estava para fora 717 00:46:12,167 --> 00:46:14,467 e seus pés eram azuis. 718 00:46:17,967 --> 00:46:20,233 [Sussurrando] Eu não vou decepcionar você. 719 00:46:25,167 --> 00:46:26,733 Catarina! 720 00:46:36,167 --> 00:46:37,533 OPERADOR: Hotel Boaventura. 721 00:46:37,600 --> 00:46:39,867 Stockheinz, 3108. 722 00:46:39,933 --> 00:46:41,333 STOCKHEINZ: Sim? 723 00:46:42,467 --> 00:46:44,067 Quem é esse? 724 00:46:48,167 --> 00:46:49,767 Hankland quer ver você. 725 00:46:49,833 --> 00:46:51,300 Diga a ele que o verei mais tarde. 726 00:46:51,367 --> 00:46:53,400 Ele está aqui para ver você. 727 00:46:53,467 --> 00:46:56,300 Eu tenho algumas más notícias para você, Byron. 728 00:46:56,367 --> 00:46:58,533 Você está demitido. 729 00:47:38,667 --> 00:47:41,300 [Sussurrando] Qual é o problema? 730 00:47:41,367 --> 00:47:43,567 [Sussurrando] Essa é uma pergunta estranha para pergunte depois de suas pequenas férias, 731 00:47:43,633 --> 00:47:44,933 você não acha? 732 00:47:47,133 --> 00:47:49,700 Fui demitido. O que? 733 00:47:49,767 --> 00:47:51,867 Quando? 734 00:47:51,933 --> 00:47:54,067 Agora mesmo. Por que? 735 00:47:54,900 --> 00:47:56,067 Stockheinz. 736 00:47:56,133 --> 00:47:58,500 Jesus. Isso controla o mundo? 737 00:47:58,567 --> 00:47:59,600 Parte disso. 738 00:48:01,067 --> 00:48:02,667 Estou feliz. 739 00:48:04,167 --> 00:48:06,533 Minha vida parou quando aceitei aquele emprego. 740 00:48:06,600 --> 00:48:08,867 O meu também. 741 00:48:12,067 --> 00:48:13,967 [**] 742 00:49:09,133 --> 00:49:10,833 OPERADOR: Hotel Boaventura. 743 00:49:10,900 --> 00:49:13,367 Stockheinz, 3108. 744 00:49:14,500 --> 00:49:16,700 STOCKHEINZ: Sim? 745 00:49:16,767 --> 00:49:18,933 Este é Byron Levin. 746 00:49:20,567 --> 00:49:22,967 É tarde demais reconsiderar? 747 00:49:23,067 --> 00:49:25,567 Esteja na frente da sua casa em uma hora. 748 00:49:35,900 --> 00:49:38,067 O que você está fazendo? 749 00:49:40,367 --> 00:49:42,800 Você está indo para Costa Salva. 750 00:49:49,533 --> 00:49:52,233 GRAMPO: Polícia! Polícia! 751 00:49:56,133 --> 00:49:58,100 Oficial, pegue seu revólver. 752 00:49:58,167 --> 00:49:59,200 Estamos cercados. 753 00:49:59,267 --> 00:50:00,500 É Byron, vovô. 754 00:50:00,567 --> 00:50:01,733 Não há nada ter medo. 755 00:50:01,800 --> 00:50:04,167 Eu sabia que não deveríamos mudaram-se para Paris. 756 00:50:04,233 --> 00:50:06,000 Los Angeles já era ruim o suficiente. 757 00:50:06,067 --> 00:50:07,833 Não estamos em Paris, Vovô. 758 00:50:07,900 --> 00:50:09,667 [Sorrindo] Você quebrou a ligação. 759 00:50:09,733 --> 00:50:11,067 Você não dá a mínima, você? 760 00:50:11,133 --> 00:50:12,567 Desculpe. Eu vou te pagar por isso. 761 00:50:12,633 --> 00:50:14,300 Ah, com o quê? O dinheiro de Stockheinz? 762 00:50:14,367 --> 00:50:15,833 Não me deixe, Byron. 763 00:50:15,900 --> 00:50:18,033 Eu preciso, vovô. Estarei de volta em alguns dias. 764 00:50:18,100 --> 00:50:20,000 Eu-eu prometo a você. 765 00:50:20,067 --> 00:50:21,400 Você ouviu isso? Ele prometeu a você. 766 00:50:21,467 --> 00:50:22,567 O que mais poderia você quer? 767 00:50:22,633 --> 00:50:24,567 Não o use. Te odeio. 768 00:50:24,633 --> 00:50:26,133 Está tudo acabado, não é? 769 00:50:26,200 --> 00:50:27,333 Não, é só... 770 00:50:27,400 --> 00:50:32,033 Vá em frente, me abandone. Eu não preciso de você. 771 00:50:50,967 --> 00:50:52,300 Fico feliz em ter você na equipe. 772 00:50:52,367 --> 00:50:54,867 Você nunca me confunde com você. 773 00:51:22,567 --> 00:51:24,133 Sim. 774 00:51:24,200 --> 00:51:26,633 Apenas faça. 775 00:51:26,700 --> 00:51:28,433 Passeio na cabine. Você também, Luís. 776 00:51:28,500 --> 00:51:30,167 Sim, senhor. 777 00:51:30,233 --> 00:51:32,700 Ah, você estava esperando outra pessoa? 778 00:51:32,767 --> 00:51:34,933 Não. Não, não, não. Eu apenas pensei... 779 00:51:36,700 --> 00:51:39,400 STOCKHEINZ: Byron Levin, minha esposa. 780 00:51:39,467 --> 00:51:42,367 Como vai? Um prazer. 781 00:51:50,867 --> 00:51:52,567 Vamos. 782 00:51:55,267 --> 00:51:57,167 STOCKHEINZ: Não importa o que ele diz na televisão. 783 00:51:57,233 --> 00:52:00,867 Ele sabe que Costa Salva não pode sobreviver sem ajuda. 784 00:52:03,167 --> 00:52:05,867 Traga champanhe para o Sr. Levin e camarão. 785 00:52:05,933 --> 00:52:07,067 Você está sempre encomendando para mim 786 00:52:07,100 --> 00:52:08,867 mas você nunca come qualquer coisa você mesmo. 787 00:52:08,933 --> 00:52:11,100 A comida não é importante para mim. 788 00:52:12,467 --> 00:52:15,833 Olhe isso, Eu quero que você esteja preparado. 789 00:53:03,067 --> 00:53:04,933 [MÚSICA CLÁSSICA TOCANDO NO RÁDIO] 790 00:53:42,733 --> 00:53:44,733 [Sussurrando] O que ele sabe? 791 00:53:44,800 --> 00:53:47,200 [Sussurrando] Sobre o quê? Nós. 792 00:53:47,267 --> 00:53:50,100 O que há para saber? 793 00:53:50,167 --> 00:53:52,500 Você sabe o que eu gostaria fazer com você agora? 794 00:53:52,567 --> 00:53:54,167 Shh. 795 00:53:55,600 --> 00:53:57,633 Agora mesmo. 796 00:53:59,467 --> 00:54:01,467 Toque em mim? 797 00:54:04,833 --> 00:54:06,833 Me beija? 798 00:54:08,400 --> 00:54:10,600 Fazer amor comigo? 799 00:54:12,467 --> 00:54:14,633 Eu gostaria de quebrar seu pescoço. 800 00:54:33,367 --> 00:54:35,500 Contando minhas sardas? 801 00:54:37,300 --> 00:54:39,233 [Suspiros] 802 00:54:41,967 --> 00:54:44,067 Você está ocupado, querido? 803 00:54:51,767 --> 00:54:53,600 Massageie-me. 804 00:55:00,700 --> 00:55:02,633 [Ambos falam italiano] 805 00:55:19,067 --> 00:55:20,933 [RISOS] 806 00:55:40,400 --> 00:55:42,333 [CONVERSA] 807 00:56:11,867 --> 00:56:15,667 Telegrafei para Lorenzo para contar a ele você estava descendo. 808 00:56:15,733 --> 00:56:19,400 Frederico, devo dizer, você é um colírio para os olhos. 809 00:56:20,867 --> 00:56:23,833 Oh, você está maravilhosa, querido. Obrigado. 810 00:56:23,900 --> 00:56:25,400 É uma grande honra, senhor. 811 00:56:25,467 --> 00:56:27,400 [Rindo, conversando] 812 00:56:29,633 --> 00:56:32,633 SANZER: Precisamos de você na Costa Salva agora mais do que nunca. 813 00:56:32,700 --> 00:56:34,200 Como você está, Melânia? 814 00:56:34,267 --> 00:56:35,800 Nossa, você está ótima, Sr. Stockheinz. 815 00:56:35,867 --> 00:56:37,267 Eu não sei como você faz isso. 816 00:56:37,333 --> 00:56:39,700 Vida limpa. TODOS: Ha, ha, ha. 817 00:56:39,767 --> 00:56:41,067 Como está o seu presidente? 818 00:56:41,133 --> 00:56:42,533 Ele nos evita. É difícil acreditar 819 00:56:42,600 --> 00:56:44,233 que ele é filho de seu pai. 820 00:56:52,333 --> 00:56:53,933 [RISOS] 821 00:56:56,633 --> 00:56:58,233 Isso é estranho fantasia que você está vestindo. 822 00:56:58,300 --> 00:57:00,800 Bem, essa é uma companhia aérea estranha você está voando, 823 00:57:00,867 --> 00:57:03,100 a menos que você tenha feito isso para a aeromoça. 824 00:57:03,167 --> 00:57:04,500 Catarina. Stockheinz. 825 00:57:04,567 --> 00:57:06,333 Sim, eu ouvi histórias sobre o quão adorável você era 826 00:57:06,400 --> 00:57:08,300 mas isso é injusto. Ela deveria ser uma princesa 827 00:57:08,367 --> 00:57:09,700 ou uma rainha. 828 00:57:09,767 --> 00:57:11,100 Você está me envergonhando. Você deve ouvir isso 829 00:57:11,167 --> 00:57:12,200 o tempo todo. 830 00:57:12,267 --> 00:57:14,067 Não do governante de um país. 831 00:57:14,100 --> 00:57:17,367 Lourenço. Tio Frederico. 832 00:57:19,267 --> 00:57:20,800 Por que você está usando barba? 833 00:57:20,867 --> 00:57:22,633 Então eu posso olhar como Abraham Lincoln. 834 00:57:22,700 --> 00:57:25,167 [RISOS] 835 00:57:25,233 --> 00:57:27,533 Então você vai ficar no Palácio comigo, hein? 836 00:57:27,600 --> 00:57:29,500 Claro que ele faria isso. Bom. 837 00:57:29,567 --> 00:57:31,067 Eu adoraria convidar todos aqui, 838 00:57:31,067 --> 00:57:33,067 mas meus assentos de jipe apenas dois. 839 00:57:33,067 --> 00:57:36,067 Quão desconfortável é se houver três? 840 00:57:36,100 --> 00:57:38,833 Isso tudo depende sobre quem é a terceira pessoa. 841 00:57:38,900 --> 00:57:41,333 Ah, vá em frente. Vejo você na Embaixada. 842 00:57:50,500 --> 00:57:54,133 Você fica no aeroporto, Luis. Ok, Sr. Stockheinz. 843 00:57:58,833 --> 00:58:01,667 BRON: O que aconteceu para o seu Maserati? 844 00:58:01,733 --> 00:58:04,833 Um Jeep é democrático. 845 00:58:04,900 --> 00:58:07,867 Seu marido veio à Costa Salva para uma última olhada? 846 00:58:07,933 --> 00:58:10,100 acho que ele tem um pouco mais em sua mente. 847 00:58:10,167 --> 00:58:11,867 Um bronzeado? 848 00:58:11,933 --> 00:58:13,733 Frederico não gosta de sol, 849 00:58:13,800 --> 00:58:16,333 ele gosta de prata. 850 00:58:16,400 --> 00:58:18,100 Ele se saiu muito bem para si mesmo 851 00:58:18,167 --> 00:58:19,567 com a prata do meu país. 852 00:58:19,633 --> 00:58:21,167 eu sei que funciona com você é 853 00:58:21,233 --> 00:58:23,167 mais importante para ele do que qualquer coisa. 854 00:58:23,233 --> 00:58:25,733 Não é mais importante que você. 855 00:58:25,800 --> 00:58:28,200 Você ainda está tentando para me fazer corar. 856 00:58:28,267 --> 00:58:31,067 Você realmente cora tão facilmente? 857 00:58:31,100 --> 00:58:33,833 Eu fico com raiva facilmente. Frederico também. 858 00:58:33,900 --> 00:58:35,833 [RISOS] 859 00:58:37,367 --> 00:58:40,767 Byron, ela é fantástica, hein? 860 00:58:40,833 --> 00:58:43,533 Esse é o tipo de mulher deveríamos nos casar, hein? 861 00:58:43,600 --> 00:58:45,600 [RISOS] 862 00:59:16,500 --> 00:59:18,433 [HOMEM FALANDO ESPANHOL PERTO] 863 00:59:22,133 --> 00:59:24,067 [FALA ESPANHOL] 864 00:59:30,567 --> 00:59:32,500 [Aplausos] 865 00:59:35,500 --> 00:59:37,433 [HOMEM FALANDO ESPANHOL] 866 00:59:50,967 --> 00:59:52,533 [TODOS TORCENDO] 867 01:00:01,667 --> 01:00:03,033 [AMBOS FALANDO ESPANHOL] 868 01:00:43,800 --> 01:00:45,733 TODOS: Prado! Prado! 869 01:01:09,600 --> 01:01:11,533 ["MI PRIMER AMOR" POR JOSÉ AUGUSTO PLYING] 870 01:01:23,300 --> 01:01:26,067 Você virá para o Embaixada para almoçar? 871 01:01:26,100 --> 01:01:28,467 Sim. Será um prazer. 872 01:01:28,533 --> 01:01:31,567 Duas horas. Multar. 873 01:02:25,633 --> 01:02:27,800 LORENZO: Você não pode se conter com ela. 874 01:02:27,867 --> 01:02:29,500 BRON: Eu não sei. 875 01:02:30,933 --> 01:02:33,200 Você quer? 876 01:02:33,267 --> 01:02:34,700 Não. 877 01:02:43,833 --> 01:02:44,967 Quando ganhei Stockheinz telex, 878 01:02:45,067 --> 01:02:46,767 Eu pensei que você estava descendo aqui para ele. 879 01:02:46,833 --> 01:02:48,567 Agora você sabe que eu não estava? 880 01:02:48,633 --> 01:02:50,400 O que ele queria de você? 881 01:02:50,467 --> 01:02:53,667 Ele queria que eu tentasse convencer você vá junto com ele, 882 01:02:53,733 --> 01:02:55,133 do jeito que seu pai fez. 883 01:02:55,200 --> 01:02:58,567 Subornos, propinas, nenhuma nacionalização. 884 01:02:58,633 --> 01:02:59,767 Quanto ele lhe ofereceu? 885 01:02:59,833 --> 01:03:01,833 Um milhão de dólares. 886 01:03:01,900 --> 01:03:03,833 [Rindo] 887 01:03:07,767 --> 01:03:09,467 Sinto muito. 888 01:03:09,533 --> 01:03:10,700 Sobre o quê? 889 01:03:10,767 --> 01:03:13,600 Um milhão de dólares para me convencer? 890 01:03:14,900 --> 01:03:17,667 Para me matar. 891 01:03:17,733 --> 01:03:20,400 Stockheinz pode ser muitas coisas, mas ele não é bobo. 892 01:03:20,467 --> 01:03:21,800 Quando você quiser matar um homem, 893 01:03:21,867 --> 01:03:24,100 você vai atrás do guarda-costas dele ou seu amigo. 894 01:03:24,167 --> 01:03:25,600 [RISOS] 895 01:03:25,667 --> 01:03:27,667 Você ainda tem inocência, Vídeo. 896 01:03:27,733 --> 01:03:29,267 Claro, talvez se você se importasse menos 897 01:03:29,333 --> 01:03:30,300 essa obsessão pelo romance 898 01:03:30,367 --> 01:03:31,500 e essa sua mulher ideal, 899 01:03:31,567 --> 01:03:33,800 você veria coisas com um olhar mais claro. 900 01:03:35,667 --> 01:03:36,767 [Imita LORENZO] Senhor Presidente, 901 01:03:36,833 --> 01:03:40,933 tais palavras de sabedoria são esmagadores. 902 01:03:42,200 --> 01:03:44,300 Um milhão de dólares, hein? 903 01:03:46,467 --> 01:03:49,233 eu vou mudar tudo na Costa Salva. 904 01:03:50,333 --> 01:03:51,833 Até o Hino Nacional. 905 01:03:51,900 --> 01:03:54,233 Eu mesmo escrevi um novo. Você quer ouvir isso? 906 01:03:54,300 --> 01:03:55,833 Não. 907 01:03:55,900 --> 01:03:57,833 [CANTE EM ESPANHOL] 908 01:04:25,400 --> 01:04:27,700 O que você acha? 909 01:04:27,767 --> 01:04:29,067 Um pouco curto, não é? 910 01:04:29,067 --> 01:04:32,133 Eu quero que seja. eu quero um sociedade construída sobre a impaciência. 911 01:04:35,500 --> 01:04:38,333 Eu gosto da "Estrela Banner Spangled" melhor. 912 01:04:41,500 --> 01:04:43,433 ["VAS A VOLAR AMOR" POR CLAY CARRILLON JOGANDO] 913 01:04:46,600 --> 01:04:48,533 [BYRON FALA ESPANHOL] 914 01:04:55,300 --> 01:04:59,567 Eu conheço essa garota. Meu nome é Pilar. 915 01:04:59,633 --> 01:05:01,767 Olá, Pilar, 916 01:05:01,833 --> 01:05:03,067 [LORENZO FALANDO ESPANHOL] 917 01:05:13,233 --> 01:05:15,367 [RISOS] 918 01:05:15,433 --> 01:05:17,367 [AMBOS FALANDO ESPANHOL] 919 01:05:29,167 --> 01:05:31,100 [MULHER RI] 920 01:05:41,433 --> 01:05:43,367 [LORENZO CANTANDO EM ESPANHOL] 921 01:06:05,900 --> 01:06:08,500 [Rindo] 922 01:06:08,567 --> 01:06:11,867 O que aconteceu com Vido? 923 01:06:11,933 --> 01:06:14,333 A jovem vai se juntar a mim em um minuto. 924 01:06:15,600 --> 01:06:17,333 Foi por isso que você fez isso, para me testar? 925 01:06:17,400 --> 01:06:20,267 Quem sabe por que fazemos alguma coisa. 926 01:06:20,333 --> 01:06:22,467 Bem, é melhor você não colocar isso em qualquer um dos seus discursos. 927 01:06:22,533 --> 01:06:24,533 [RISOS] 928 01:06:24,600 --> 01:06:25,933 Como está seu avô? 929 01:06:26,067 --> 01:06:27,667 Dentro e fora. 930 01:06:36,200 --> 01:06:38,133 [FALA ESPANHOL] 931 01:06:41,600 --> 01:06:43,533 [RISOS] 932 01:06:49,600 --> 01:06:51,533 [CRIANÇAS CANTANDO EM ESPANHOL] 933 01:07:12,800 --> 01:07:15,167 Não é mais o presidencial Palácio, você sabe. 934 01:07:15,233 --> 01:07:17,233 É o Palácio do povo. 935 01:07:21,200 --> 01:07:23,133 Você quer voltar para ela? 936 01:07:26,067 --> 01:07:28,500 Vejo você mais tarde então. 937 01:07:31,933 --> 01:07:33,867 [FALA ESPANHOL] 938 01:08:04,600 --> 01:08:06,533 [CABRA BAA] 939 01:08:14,933 --> 01:08:16,867 [FALA ESPANHOL] 940 01:08:34,067 --> 01:08:36,133 LORENZO: Olá? Lourenço, ouça. 941 01:08:36,200 --> 01:08:37,667 eu acho que aí está acontecendo alguma coisa. 942 01:08:37,733 --> 01:08:39,333 O que é? Estou no mercado, 943 01:08:39,400 --> 01:08:41,100 e Blair, Cara de Stockheinz, 944 01:08:41,167 --> 01:08:43,300 está conversando com alguém que parece como um de seu povo. 945 01:08:43,367 --> 01:08:45,067 Ah, não se preocupe com isso. 946 01:08:45,067 --> 01:08:46,533 O que você quer dizer, não se preocupe? 947 01:08:46,600 --> 01:08:47,600 Você mesmo disse isso, 948 01:08:47,667 --> 01:08:49,633 você sempre procura um guarda-costas ou um amigo. 949 01:08:49,700 --> 01:08:52,867 Stockheinz está pagando alguém vou te matar. 950 01:08:52,933 --> 01:08:54,867 [JIPE SE APROXIMANDO] 951 01:09:05,400 --> 01:09:07,333 [HOMEM FALA ESPANHOL] 952 01:09:14,667 --> 01:09:17,133 Vocês são todos idiotas. Você tem estragou tudo. 953 01:09:17,200 --> 01:09:19,233 As montanhas, a cidade, o porto. 954 01:09:19,300 --> 01:09:21,200 Eles são completamente desprotegido. Idiotas. 955 01:09:21,267 --> 01:09:23,200 [HOMEM FALA ESPANHOL] 956 01:09:25,833 --> 01:09:27,400 STOCKHEINZ: não estou interessado em suas bobagens. 957 01:09:27,467 --> 01:09:29,400 [HOMEM FALA ESPANHOL] 958 01:09:38,533 --> 01:09:39,900 [PORTA ABRE] 959 01:09:39,967 --> 01:09:43,233 Você chegou cedo. Onde se encontra Lourenço? 960 01:10:01,400 --> 01:10:04,767 Você veio para Costa Salva para fazer um trabalho para Frederick. 961 01:10:04,833 --> 01:10:06,267 Você fez isso? 962 01:10:06,333 --> 01:10:08,500 Por que você está fazendo isso? 963 01:10:08,567 --> 01:10:10,700 Você não vê? Ver o quê? 964 01:10:10,767 --> 01:10:13,167 Que isso é o que fomos feitos para isso. 965 01:10:13,233 --> 01:10:14,533 Para que fomos feitos? 966 01:10:14,600 --> 01:10:18,367 Obsessão... êxtase... amor. 967 01:10:18,433 --> 01:10:20,267 Quem você pensa que é? 968 01:10:20,333 --> 01:10:22,100 Você acha que, porque Eu deixei você fazer amor comigo, 969 01:10:22,167 --> 01:10:24,767 que você tem alguma reivindicação sobre mim? 970 01:10:24,833 --> 01:10:26,267 Deixe-me? 971 01:10:26,333 --> 01:10:29,900 Você não tem nada a ver comigo. Nada. 972 01:10:29,967 --> 01:10:31,800 O que você está fazendo aqui? 973 01:10:35,733 --> 01:10:37,600 O que você fez com Lourenço? 974 01:10:37,667 --> 01:10:39,633 eu não fiz nada com Lourenço. 975 01:10:42,300 --> 01:10:43,967 PAULTZ: Espero que o Presidente não muito ofendido 976 01:10:44,033 --> 01:10:46,000 quando ele vê que nós começou sem ele. 977 01:10:46,067 --> 01:10:48,667 Ele está 90 minutos atrasado. 978 01:10:48,733 --> 01:10:51,900 Para o futuro da Costa Salva. Para o futuro da América. 979 01:10:51,967 --> 01:10:54,100 Eu bebi muito champanhe, Sr. Stockheinz. 980 01:10:54,167 --> 01:10:55,533 Você acha que eu vou Jinx o brinde 981 01:10:55,600 --> 01:10:56,800 se eu tomar café em vez disso? 982 01:10:57,600 --> 01:10:59,767 Não se você beber puro. 983 01:10:59,833 --> 01:11:02,833 MELANIE: "Negro como o Diabo, quente como o inferno. 984 01:11:02,900 --> 01:11:05,633 Puro como um anjo, doce como o amor." 985 01:11:05,700 --> 01:11:07,333 Foi isso que Talleyrand disse sobre o café. 986 01:11:07,400 --> 01:11:08,767 Talleyrand foi o maior diplomata 987 01:11:08,833 --> 01:11:10,067 na história do mundo. 988 01:11:10,067 --> 01:11:12,133 Até o Embaixador Paultz veio junto. 989 01:11:12,200 --> 01:11:14,667 Ah, acho que posso aceitar segundo lugar para Talleyrand. 990 01:11:14,733 --> 01:11:16,300 SANZER: Eu gostaria de propor um brinde 991 01:11:16,367 --> 01:11:18,900 para a memória do nosso nunca para ser esquecido, 992 01:11:18,967 --> 01:11:21,667 líder Francisco Prado. 993 01:11:21,733 --> 01:11:24,100 Que sua vida sirva como modelo. 994 01:11:24,167 --> 01:11:26,200 MELANIE: Para todos ou apenas para Lorenzo? 995 01:11:26,267 --> 01:11:27,800 Pode, Melanie. 996 01:11:27,867 --> 01:11:29,800 Você sabe, apesar de tudo o absurdo que se ouve 997 01:11:29,867 --> 01:11:31,800 sobre o fato de Costa Salva ter foi uma ditadura, 998 01:11:31,867 --> 01:11:34,600 o fato é que Francisco Prado 999 01:11:34,667 --> 01:11:36,867 realizou cinco eleições em 30 anos. 1000 01:11:36,933 --> 01:11:39,833 Eu me pergunto quantos outros países podem fazer essa afirmação. 1001 01:11:39,900 --> 01:11:42,067 Claro, com o tipo das eleições que meu pai teve, 1002 01:11:42,067 --> 01:11:44,233 quem gostaria de fazer tal afirmação. 1003 01:11:44,300 --> 01:11:47,467 Sente-se, sente-se, sente-se. 1004 01:11:47,533 --> 01:11:49,933 [FALA ESPANHOL] 1005 01:11:50,067 --> 01:11:50,933 Você está deslumbrante. 1006 01:11:53,267 --> 01:11:55,467 Você sabe, nós temos uma história sobre isso na Costa Salva. 1007 01:11:55,533 --> 01:11:57,967 Uma história de três dos mais homens notáveis do mundo. 1008 01:11:58,067 --> 01:12:00,667 O Presidente do Estados Unidos, O Papa, 1009 01:12:00,733 --> 01:12:02,800 e meu pai. 1010 01:12:02,867 --> 01:12:05,600 Uma noite, eles estavam todos em uma mar infestado de tubarões neste barco 1011 01:12:05,667 --> 01:12:08,067 mas o barco foi construído para uma pessoa. 1012 01:12:08,067 --> 01:12:10,133 Eles não conseguiram decidir quem deveria ser salvo. 1013 01:12:10,200 --> 01:12:11,867 Então o presidente dos Estados Unidos disse: 1014 01:12:11,933 --> 01:12:13,867 “Eu sou o líder do maior nação da terra 1015 01:12:13,933 --> 01:12:16,533 e eu sou o único quem deveria ser salvo." 1016 01:12:16,600 --> 01:12:18,533 E o Papa disse: “Mas eu sou o guia espiritual 1017 01:12:18,600 --> 01:12:20,500 da maior igreja na Terra, 1018 01:12:20,567 --> 01:12:22,067 você não acha Eu deveria estar seguro?" 1019 01:12:22,067 --> 01:12:24,367 E meu pai disse: “Democracia, 1020 01:12:24,433 --> 01:12:27,800 Eu sou a esperança da democracia em toda a América Latina. 1021 01:12:27,867 --> 01:12:29,467 O que faremos é votar 1022 01:12:29,533 --> 01:12:30,867 para ver quem será salvo." 1023 01:12:30,933 --> 01:12:34,600 Então, três homens votaram 1024 01:12:35,667 --> 01:12:37,167 e meu pai ganhou por 12 votos. 1025 01:12:37,233 --> 01:12:38,700 [TODOS RISOS] 1026 01:12:38,767 --> 01:12:40,267 O que há de tão engraçado? 1027 01:12:40,333 --> 01:12:42,567 Meu pai usou rir disso. 1028 01:12:42,633 --> 01:12:45,067 MELANIE: Meu pai teria rido também, senhor presidente. 1029 01:12:45,100 --> 01:12:47,267 Ele foi presidente do Partido Republicano em casa 1030 01:12:47,333 --> 01:12:49,067 e ele costumava comprar eleições sempre. 1031 01:12:49,067 --> 01:12:50,800 Sim. Você queria votar contra meu pai, 1032 01:12:50,867 --> 01:12:52,200 você acabou de escrever "não" no balé, 1033 01:12:52,267 --> 01:12:53,433 mas isso foi desfigurante propriedade pública 1034 01:12:53,500 --> 01:12:55,367 e você tem 20 anos para isso. 1035 01:12:55,433 --> 01:12:56,767 Eu me ressinto dessa acusação. 1036 01:12:56,833 --> 01:12:59,233 Ele foi o maior governante na América Latina. 1037 01:12:59,300 --> 01:13:01,867 É uma pena que ele tivesse tal um aluno lento para um filho. 1038 01:13:01,933 --> 01:13:03,267 STOCKHEINZ: É, de fato. 1039 01:13:03,333 --> 01:13:06,767 Seu pai morreu com um grande medo, 1040 01:13:06,833 --> 01:13:08,667 que você o deixaria para baixo. 1041 01:13:08,733 --> 01:13:11,233 Ele disse isso para você em Espanhol ou em inglês? 1042 01:13:11,300 --> 01:13:13,633 Ele disse isso com respeito. 1043 01:13:13,700 --> 01:13:17,167 O respeito de um cachorro para seu mestre. 1044 01:13:17,233 --> 01:13:20,067 Onde você aprendeu tudo isso sentimento pelas pessoas? 1045 01:13:20,067 --> 01:13:21,533 No seu iate? 1046 01:13:21,600 --> 01:13:24,067 Em Monte Carlo com seu Maserati? 1047 01:13:24,067 --> 01:13:26,067 [CATARINA FALA ITALIANO] 1048 01:13:26,133 --> 01:13:28,833 Você não se importa se o seu povo morrer de fome. 1049 01:13:28,900 --> 01:13:30,633 PAULTZ: Tenho certeza que não é o que o presidente quis dizer, 1050 01:13:30,700 --> 01:13:32,300 Frederico. Tenho certeza-- Cale a boca. 1051 01:13:33,800 --> 01:13:34,900 LORENZO: O que você deve aceitar 1052 01:13:34,967 --> 01:13:37,333 é que meu as pessoas não estão mais à venda. 1053 01:13:37,400 --> 01:13:39,367 STOCKHEINZ: Quem está falando sobre comprar pessoas? 1054 01:13:39,433 --> 01:13:42,300 Você fez. Por implicação. 1055 01:13:42,367 --> 01:13:44,167 Eu digo o que está em minha mente. 1056 01:13:44,233 --> 01:13:47,167 Você não vê o que há na mente de outras pessoas. 1057 01:13:48,967 --> 01:13:50,300 Eles não desejam ser humilhado 1058 01:13:50,367 --> 01:13:52,733 do jeito que você acabou de humilhou seu embaixador. 1059 01:13:52,800 --> 01:13:54,467 Eu acho que se você soubesse como Frederick se sentiu-- 1060 01:13:54,533 --> 01:13:56,867 O presidente ainda não terminou querido, 1061 01:13:56,933 --> 01:14:00,067 ou você é? Frederico, por favor... 1062 01:14:00,100 --> 01:14:03,333 Quem você pensa que é? 1063 01:14:03,400 --> 01:14:06,667 O que você acha que este país seria sem mim? 1064 01:14:06,733 --> 01:14:09,733 Você nem nasceu quando eu estava ensinando Costa Salva 1065 01:14:09,800 --> 01:14:11,400 como minerar e vender o que foi 1066 01:14:11,467 --> 01:14:13,200 logo abaixo dos pés. 1067 01:14:13,267 --> 01:14:16,400 Eu, ah... realmente sinto que é hora-- 1068 01:14:16,467 --> 01:14:19,367 Ninguém perguntou o que você sente! 1069 01:14:19,433 --> 01:14:22,433 Ah... eu acho, ah-- PAULTZ: Querido... ah... 1070 01:14:25,400 --> 01:14:27,467 Frederico é nosso convidado, Ruperto. 1071 01:14:27,533 --> 01:14:29,400 E eu acho que é hora para entrar 1072 01:14:29,467 --> 01:14:31,200 antes do início das filmagens. 1073 01:14:31,267 --> 01:14:34,767 Eu gostaria de preservar a porcelana e as taças. 1074 01:14:34,833 --> 01:14:37,467 Espero que você não pense em mim indelicado se eu me desculpar. 1075 01:14:37,533 --> 01:14:40,300 Tenho muito trabalho a fazer. Claro. 1076 01:14:40,367 --> 01:14:42,900 Foi uma honra ter você, Senhor presidente. 1077 01:14:42,967 --> 01:14:46,567 Você não vai fugir com isso. 1078 01:14:50,800 --> 01:14:52,333 Geral, eu quero conversar para você sozinho. 1079 01:14:52,400 --> 01:14:53,767 Ligue para o aeroporto e diga ao Luis 1080 01:14:53,833 --> 01:14:55,500 para preparar o avião. Pacote. 1081 01:15:07,700 --> 01:15:10,500 Diga-me por que você me ligou naquela primeira noite. 1082 01:15:10,567 --> 01:15:13,433 Eu ajudo Frederico de qualquer maneira que eu puder. 1083 01:15:14,633 --> 01:15:16,967 Você está dizendo que armou para mim? 1084 01:15:21,433 --> 01:15:23,300 É isso que você está dizendo? 1085 01:15:31,300 --> 01:15:33,233 Você não fez isso por ele. 1086 01:15:37,300 --> 01:15:38,467 No começo... 1087 01:15:38,533 --> 01:15:40,267 sim. 1088 01:15:46,367 --> 01:15:48,300 [CONVERSA] 1089 01:15:52,433 --> 01:15:54,733 BRON: Pensei que o Capitão fosse o último. 1090 01:15:54,800 --> 01:15:58,067 STOCKHEINZ: Não se preocupe. Seu protetor está aqui. 1091 01:15:58,133 --> 01:16:00,233 PAULTZ: Boa sorte, Frederico. 1092 01:16:09,767 --> 01:16:12,833 Você realmente quer conseguir você se machucou, hein? 1093 01:16:22,867 --> 01:16:24,067 Suba. 1094 01:16:25,800 --> 01:16:27,100 Livre-se dele. 1095 01:16:34,067 --> 01:16:35,933 Faça isso! 1096 01:16:42,833 --> 01:16:44,767 [gemendo, grunhindo] 1097 01:16:46,433 --> 01:16:48,333 [gemidos] 1098 01:17:02,733 --> 01:17:04,367 Dirija. 1099 01:17:17,267 --> 01:17:19,200 [SINO TOCA] 1100 01:17:24,367 --> 01:17:27,400 [FALA ESPANHOL] 1101 01:17:27,467 --> 01:17:30,100 [EM RUIM ESPANHOL] Sou amigo do Lourenço. 1102 01:17:30,167 --> 01:17:31,700 É melhor você escovar seu Espanhol, meu amigo, 1103 01:17:31,767 --> 01:17:33,333 eu não entendo o que você está dizendo. 1104 01:17:33,400 --> 01:17:34,733 Não, não, sou um amigo de Lourenço. 1105 01:17:34,800 --> 01:17:36,100 [grita em espanhol] 1106 01:17:36,167 --> 01:17:38,700 Bom, isso somos dois. 1107 01:17:38,767 --> 01:17:39,900 eu não acho você entende-- 1108 01:17:39,967 --> 01:17:41,933 Eu entendo! 1109 01:17:42,067 --> 01:17:44,600 Eu não acho que você entende. Ah, claro que sim. 1110 01:17:44,667 --> 01:17:46,600 [FALA ESPANHOL] 1111 01:18:56,233 --> 01:18:58,167 [FALA ESPANHOL] 1112 01:19:20,800 --> 01:19:22,733 [FALANDO EM ESPANHOL] 1113 01:19:37,233 --> 01:19:38,333 Raul. 1114 01:20:05,667 --> 01:20:08,200 Você eliminou alguém muito importante para mim. 1115 01:20:08,267 --> 01:20:11,200 Você ainda tem o idioma para baixo, não é? 1116 01:20:15,733 --> 01:20:18,700 Achei que Stockheinz tinha pago Blair para que você seja morto. 1117 01:20:18,767 --> 01:20:22,200 Foi você quem pagou Blair mandar matar Stockheinz. 1118 01:20:22,267 --> 01:20:24,867 Você está se tornando assim como Stockheinz 1119 01:20:24,933 --> 01:20:26,600 e seu pai. 1120 01:20:28,933 --> 01:20:33,400 Stockheinz e meu pai e tudo o que eles representam 1121 01:20:33,467 --> 01:20:37,267 e o mundo ocidental até onde no que me diz respeito, está morto. 1122 01:20:40,600 --> 01:20:43,733 Há uma nova força nesta terra. 1123 01:20:43,800 --> 01:20:45,133 E nada vou parar com isso. 1124 01:20:45,200 --> 01:20:46,967 [Tiros] 1125 01:20:52,967 --> 01:20:55,133 Você acha que algum Primeiro-Ministro Europeu... 1126 01:20:55,200 --> 01:20:57,900 você acha que qualquer americano Presidente é diferente? 1127 01:20:59,733 --> 01:21:02,733 Você acha que eles se importam com quem eles fazem negócios? 1128 01:21:10,300 --> 01:21:11,967 Não há orgulho, 1129 01:21:15,200 --> 01:21:17,133 não há senso de nação, 1130 01:21:20,067 --> 01:21:21,200 apenas ganância. 1131 01:21:24,533 --> 01:21:26,500 Você poderia ter se juntado a mim. Você poderia ter trabalhado comigo. 1132 01:21:26,567 --> 01:21:28,067 Você poderia ter sido útil. 1133 01:21:29,167 --> 01:21:30,900 Você vai me tirar daqui ou não? 1134 01:21:37,533 --> 01:21:39,067 [FALA ESPANHOL] 1135 01:22:27,900 --> 01:22:29,567 OPERADOR: Hotel Boaventura. 1136 01:22:29,633 --> 01:22:31,067 Stockheinz, 3108. 1137 01:22:31,133 --> 01:22:32,900 Obrigado. 1138 01:22:32,967 --> 01:22:34,900 [TOM DE LINHA] 1139 01:23:38,667 --> 01:23:40,233 O que aconteceu com você? 1140 01:23:40,300 --> 01:23:42,433 Eu me cortei ao fazer a barba. 1141 01:24:21,167 --> 01:24:23,100 [**] 1142 01:24:39,400 --> 01:24:41,467 BRON: Você está dizendo você armou para mim? 1143 01:24:43,800 --> 01:24:45,500 CATARINA: No começo... 1144 01:24:47,267 --> 01:24:48,200 sim. 1145 01:24:54,567 --> 01:24:56,067 BRON: Vovô. 1146 01:24:57,767 --> 01:24:59,700 [gemendo] 1147 01:25:03,667 --> 01:25:05,400 Vovô. 1148 01:25:10,567 --> 01:25:12,100 Vovô. 1149 01:25:18,067 --> 01:25:19,767 Vovô. Vovô. 1150 01:25:22,167 --> 01:25:23,667 Vovô. 1151 01:25:26,067 --> 01:25:27,200 Vovô. 1152 01:25:27,267 --> 01:25:28,700 Vovô! 1153 01:25:28,767 --> 01:25:30,867 [CÃES LATINDO] 1154 01:25:30,933 --> 01:25:32,567 Vovô! 1155 01:25:35,100 --> 01:25:36,700 Vovô! 1156 01:25:43,367 --> 01:25:45,300 [BANDA TOCANDO "O BANNER ESTRELADO"] 1157 01:26:59,900 --> 01:27:03,733 CATARINA: Quão desconfortável é conseguir se houver três? 1158 01:27:11,967 --> 01:27:14,067 Isso depende de quem a terceira pessoa é. 1159 01:27:14,133 --> 01:27:16,400 Que visão de beleza. 1160 01:27:16,467 --> 01:27:18,800 Isso poderia ser um sonho? 1161 01:27:18,867 --> 01:27:21,267 Onde você está indo? 1162 01:27:21,333 --> 01:27:23,367 Oeste até o pôr do sol. 1163 01:27:28,067 --> 01:27:30,067 Diga-me a verdade. 1164 01:27:30,100 --> 01:27:33,567 Você realmente acha que temos algum chance de durarem juntos? 1165 01:27:33,633 --> 01:27:35,067 Não. 1166 01:27:35,067 --> 01:27:37,067 [RISOS] 1167 01:27:38,700 --> 01:27:40,333 Nem eu. 1168 01:27:42,433 --> 01:27:44,367 [**]